Skip to content
Why I still bring plays in our language — after 20 years
All stories

Reflections

Why I still bring plays in our language — after 20 years

Evica Marković11 May 20264 min read

There are easier jobs and safer models. And there are surely projects with less stress — but also with less joy.

And yet, more than 20 years ago, I decided to do exactly this — to bring plays, films, and concerts in our language to Switzerland.

Not because it is easy. But because it is needed, and because back in the 90s this is the very thing I missed most.

Because every time I see a full hall, hear the laughter, hear someone say after the show "this was so good for us", and see those bright faces — I know why I do this.

The diaspora is not just an audience. These are people living between two worlds.

That is exactly why these are not just "events" — they are moments when people reconnect with themselves.

Over the years I learned one important thing: quality matters, but emotion sells the ticket.

That is why I always choose projects that carry something more — a story, honesty, identity.

Today, after two decades, I can say: we are not just making events, we are building a community.

And as long as there is a need for that feeling of "ours", I will keep going.

See you at the next event.

— Evica

Share

  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years
  • Memories from HELSE events through the years

Our stories

  • An audience laughing during a performance in their own language

    Why language carries an emotion no translation can ever convey

    Evica Marković18 June 2026

    There are sentences you can translate completely accurately — and they still lose their emotion. You realise this especially when you live abroad for a long time…

    Read more
  • Colourful bunting of many nations' flags strung across a street

    Life between two cultures — how not to lose either one

    Evica Marković16 June 2026

    When you live abroad for a long time (as I do), you gradually start to notice how a person changes quietly. You take on new habits, a new rhythm of life, a new way of thinking…

    Read more
  • A vintage Zastava 750 at night in Zürich with a HELSE stand-up flyer on the windscreen

    Why we organise events in our language

    Evica Marković4 June 2026

    When you live abroad for a long time, you start to notice how important language is — not only for communication, but for emotion, for the way we laugh, the way we understand humour. One ordinary sentence can instantly take you back to another time and place…

    Read more

Stay in the loop

Sign up for updates on upcoming events and premieres.

 

FAQ

Frequently asked questions.

HELSE is a Swiss cultural association that fosters exchange between Switzerland and Serbia. Through theatre, film, music, stand-up and children's workshops we build cultural bridges — alive, inspiring and open to everyone.

Our programme is diverse: theatre performances, film screenings, stand-up comedy, concerts, readings, seminars and children's workshops.

Events run year-round — the current schedule lives in the Events section.

Tickets are sold online via each event's page and, for some programmes, at the door before the show. HELSE members receive discounts on selected events.

Membership is open to anyone who wants to support the association. The annual fee is CHF 70, with reduced rates for students and pensioners.

Sign up via the Membership page — for any additional questions, write to info@helse.ch.